The Green Party’s Elizabeth May went to Ottawa to champion environmental issues. Now the country’s hardest-working politician is out to rescue the democratic process