How Canada’s first female Chief Justice has taken the heat off the Supreme Court